1 00:03:36,300 --> 00:03:38,427 - Buen día. - Hola, soy Carla Norris. 2 00:03:38,594 --> 00:03:39,970 Tengo una cita con la señora McEvoy. 3 00:03:40,137 --> 00:03:42,973 Al otro lado del jardín. Le anunciaré tu llegada. 4 00:03:43,140 --> 00:03:44,308 GRACIAS. 5 00:03:44,475 --> 00:03:48,062 ¿Vamos, señora McEvoy? Éste es Douglas. Su cita de las 8 a. m. está aquí. 6 00:04:24,765 --> 00:04:26,684 - Buen día. - ¿Señorita Norris? 7 00:04:26,850 --> 00:04:27,851 Sí. 8 00:04:28,018 --> 00:04:31,021 - Hola, soy Evelyn McEvoy. - Pido disculpas por la demora. 9 00:04:31,188 --> 00:04:33,899 Nunca me acostumbraré al tráfico del centro. 10 00:04:34,066 --> 00:04:35,985 ¿Te enseño el apartamento? 11 00:04:37,528 --> 00:04:38,904 Sí, claro. 12 00:04:45,744 --> 00:04:49,581 Aire acondicionado central. Cocina absolutamente fantástica. 13 00:04:51,875 --> 00:04:55,754 - Me encanta la vista. - Sí. Este apartamento es muy luminoso. 14 00:05:16,358 --> 00:05:18,861 ¿A qué te dedicas? ¿Señorita Norris? 15 00:05:19,111 --> 00:05:20,988 Soy editor en Sutton. 16 00:05:24,158 --> 00:05:27,202 - Qué bañera tan extraña. - Me gustan las bañeras. 17 00:05:29,788 --> 00:05:33,500 Esta parte es adecuada leyendo, ¿verdad? 18 00:05:34,293 --> 00:05:35,919 ¿Lectura? 19 00:05:36,337 --> 00:05:38,213 Sí, es verdad. 20 00:05:44,386 --> 00:05:46,597 Tengo dos entradas para Pavarotti, el viernes. 21 00:05:47,139 --> 00:05:48,682 Odio a Pavarotti. 22 00:05:49,391 --> 00:05:54,313 No me importa si nunca vuelvo a ver ópera o ballet. 23 00:05:55,314 --> 00:05:57,816 quieres que me encuentre otro joven encantador 24 00:05:57,983 --> 00:06:00,402 como Derek y me doy cuenta 7 años después 25 00:06:00,569 --> 00:06:02,863 - ¿Que mi vida está vacía? - Por favor. 26 00:06:03,614 --> 00:06:06,617 - ¿Y si compraras entradas para...? - ¿Quién? 27 00:06:07,910 --> 00:06:08,911 Mermelada de perlas. 28 00:06:09,078 --> 00:06:10,120 ¿Perla Jam? 29 00:06:12,164 --> 00:06:13,499 Eres realmente terco. 30 00:06:13,665 --> 00:06:16,543 ¿Cómo quieres que me encuentre? hermosos ejemplares sin ti? 31 00:06:16,710 --> 00:06:18,212 Amas a Pavarotti. 32 00:06:18,796 --> 00:06:22,132 Es verdad, soy testarudo. Perdí siete años de mi vida. 33 00:06:22,674 --> 00:06:24,343 Y odio a Pavarotti. 34 00:06:24,968 --> 00:06:26,220 Te detienes, ¿sí? 35 00:06:26,387 --> 00:06:27,846 estas listo para nuevas aventuras. 36 00:06:28,013 --> 00:06:30,682 Nuevos horizontes, Amantes, orgasmos. 37 00:06:31,141 --> 00:06:34,103 - ENTONCES ? - Tengo 35, no 25. 38 00:06:34,686 --> 00:06:37,564 No quiero un coqueteo pero una relación seria. 39 00:06:37,731 --> 00:06:40,109 Preferiblemente un poco más emocionante esta vez. 40 00:06:40,275 --> 00:06:42,277 Sí, pero en caso de que lo hayas olvidado, 41 00:06:42,444 --> 00:06:44,738 tienes que salir a encontrarte con alguien. 42 00:06:44,905 --> 00:06:46,407 Gracias, Dra. Ruth. 43 00:06:46,573 --> 00:06:49,868 ¿Trabajas aquí o proporcionas ¿Tu consejo de oficina en oficina? 44 00:06:50,035 --> 00:06:52,746 ¿Le echas un vistazo al capítulo 6? Tal vez corté demasiado. 45 00:06:52,955 --> 00:06:55,040 Aún no lo has mostrado al autor, ¿sí? 46 00:06:55,207 --> 00:06:56,250 Sí. 47 00:06:57,292 --> 00:06:58,335 ¿Y? 48 00:06:58,710 --> 00:07:01,171 Dijo: "Lo discutiré con Carly". 49 00:07:01,672 --> 00:07:02,965 Cortas demasiado. 50 00:07:03,132 --> 00:07:05,509 Nunca le muestres esto al autor. delante de mí. 51 00:07:05,676 --> 00:07:07,761 - Lo siento. - No es grave. 52 00:07:07,928 --> 00:07:09,638 estoy seguro que sus recortes son sensatos. 53 00:07:09,805 --> 00:07:12,516 Y el autor es un puntazo, no te preocupes. Eso es bueno. 54 00:07:12,683 --> 00:07:14,309 ¿Dónde está la biografía? ¿Por James Dean? 55 00:07:14,476 --> 00:07:16,019 Queremos publicarlo lo antes posible. 56 00:07:16,186 --> 00:07:17,980 Terminaré al final del fin de semana. 57 00:07:18,147 --> 00:07:19,273 Eres increíble, Carly. 58 00:07:19,440 --> 00:07:21,733 Por supuesto, ¿Quién no querría salir contigo? 59 00:07:21,900 --> 00:07:24,403 La señora McEvoy está al teléfono. Ella dice que es importante. 60 00:07:24,570 --> 00:07:26,029 ¿Quieres hablar con él? 61 00:07:26,655 --> 00:07:29,491 Y el señor Parsons llamó. Te invita a almorzar. 62 00:07:31,869 --> 00:07:34,204 En otras palabras, adiós a mi aumento. 63 00:07:35,539 --> 00:07:37,666 - Sra. McEvoy. - Buenas noticias, querida. 64 00:07:37,833 --> 00:07:40,419 - Su solicitud ha sido aprobada. - ¿Ya? 65 00:07:40,752 --> 00:07:43,464 - ¿Esto supone un problema para usted? - No. 66 00:07:45,799 --> 00:07:47,968 no pensé que pasaría tan rápido, eso es todo. 67 00:07:48,844 --> 00:07:51,054 Pensé que serías feliz. 68 00:07:51,555 --> 00:07:54,725 Yo lo soy. Estoy encantada. GRACIAS. 69 00:07:55,684 --> 00:07:58,228 Puedes mudarte la próxima semana. 70 00:07:59,188 --> 00:08:01,690 - Eso me conviene. - Perfecto. 71 00:08:34,181 --> 00:08:36,016 - Ahí tienes. - GRACIAS. 72 00:08:36,183 --> 00:08:37,309 No lo menciones. 73 00:08:37,768 --> 00:08:40,896 Perdón por no abrirte La puerta, señorita Norris. 74 00:08:41,063 --> 00:08:43,148 los motores Estaré allí en una hora. 75 00:08:43,315 --> 00:08:46,109 - Estaré atento a su llegada. - GRACIAS. 76 00:08:48,529 --> 00:08:52,616 No quería un "gracias". Creo que quería una propina. 77 00:08:53,367 --> 00:08:55,869 Él no me abrió la puerta, ¿verdad? 78 00:08:57,120 --> 00:08:58,580 No, es verdad. 79 00:08:59,164 --> 00:09:01,166 - Puedo ayudarle ? - No, está bien. 80 00:09:01,333 --> 00:09:03,252 Vamos, tengo las dos manos libres. 81 00:09:05,212 --> 00:09:06,880 ¿Debería llevarme el otro también? 82 00:09:07,047 --> 00:09:09,007 - No, está bien. - ¿Seguro? 83 00:09:14,888 --> 00:09:17,683 Conozco muy bien la zona, 84 00:09:17,849 --> 00:09:20,143 así que si necesitas información, 85 00:09:20,310 --> 00:09:23,480 - Puedo... - ¿Está bien el supermercado de enfrente? 86 00:09:23,647 --> 00:09:26,400 Nada mal. El de la calle 39 es más barato. 87 00:09:26,567 --> 00:09:27,818 GRACIAS. 88 00:09:27,985 --> 00:09:30,112 No insistiré en mostrarte eso. 89 00:09:30,279 --> 00:09:33,740 - BIEN. No lo hagas. - Aquí. 90 00:09:35,701 --> 00:09:37,077 GRACIAS. 91 00:09:37,244 --> 00:09:39,913 Bienvenidos al 113. Lo disfrutarás. 92 00:09:40,289 --> 00:09:42,082 Estoy seguro de ello. GRACIAS. 93 00:09:46,628 --> 00:09:49,381 Tienes razón. Se está poniendo pesado. 94 00:09:49,798 --> 00:09:52,092 Lo siento. Nos vemos la próxima vez. 95 00:10:14,364 --> 00:10:16,366 Sólo tienes un artículo. Adelante. 96 00:10:17,284 --> 00:10:18,702 Buena idea. GRACIAS. 97 00:10:21,079 --> 00:10:22,331 Mi nombre es Gus Hale. 98 00:10:22,831 --> 00:10:25,083 Te mudas hoy ¿no es así? 99 00:10:25,250 --> 00:10:27,836 - Bienvenido al 113. - Gracias. 100 00:10:29,755 --> 00:10:31,840 Vivo en el 23-B. 101 00:10:36,261 --> 00:10:38,513 - Dámelo. - GRACIAS. 102 00:10:40,182 --> 00:10:41,725 ¿Qué estás haciendo? 103 00:10:46,688 --> 00:10:49,900 Disculpe, no estoy acostumbrado. seguir a las mujeres. 104 00:10:50,067 --> 00:10:52,402 No soy un viejo asqueroso. 105 00:10:52,569 --> 00:10:56,740 - ¿Está seguro? - A veces me arrepiento, pero no. 106 00:10:57,366 --> 00:11:00,994 - ¿Por qué te arrepientes? - Porque estoy aburrido. 107 00:11:01,161 --> 00:11:04,790 Pareces alguien. 108 00:11:06,500 --> 00:11:08,585 Alguien que amas o que odias? 109 00:11:08,752 --> 00:11:10,754 No. Lo amaba mucho. 110 00:11:10,921 --> 00:11:13,048 Lo cual es realmente extraño, 111 00:11:13,507 --> 00:11:16,009 eso es porque ella también vivía en el 20-B. 112 00:11:16,176 --> 00:11:17,636 Noemí Cantante. 113 00:11:17,928 --> 00:11:21,640 - ¿Cuándo se mudó? - Ella no se ha movido. Ella... 114 00:11:24,267 --> 00:11:25,811 Ella saltó por la ventana. 115 00:11:27,771 --> 00:11:29,272 Lo siento, no era mi intención... 116 00:11:29,439 --> 00:11:32,109 Nunca he tenido mucho tacto. 117 00:11:33,777 --> 00:11:37,030 escuchar. estoy a punto de para partir hacia Japón. 118 00:11:37,197 --> 00:11:40,158 Cuando regrese, podría contarte todos los chismes. 119 00:11:40,325 --> 00:11:43,662 - ¿Qué vas a hacer allí? - Doy clases en la Universidad de Nueva York. 120 00:11:43,829 --> 00:11:46,123 La psicología de las metas. 121 00:11:46,581 --> 00:11:49,626 - “La Psicología de las Metas”. - Sí. 122 00:11:49,960 --> 00:11:53,338 enseño todos los aspectos, es decir, cámaras fotográficas, videocámaras… 123 00:11:53,505 --> 00:11:55,674 estudiaré las últimas tecnologías. 124 00:11:58,176 --> 00:12:00,637 Entonces, ¿te gustan los chismes picantes? 125 00:12:01,263 --> 00:12:03,765 yo también lo hago un excelente capuchino. 126 00:12:04,141 --> 00:12:05,183 Llámame. 127 00:12:05,350 --> 00:12:08,687 ¿Cómo puedo llamarte? ¿Sin siquiera saber tu nombre? 128 00:12:08,854 --> 00:12:11,773 sabes donde vivo y no sabes mi nombre? 129 00:12:11,940 --> 00:12:16,361 Nuestros porteros son codiciosos. Con $5, sólo obtenemos la mitad de la información. 130 00:12:17,863 --> 00:12:19,322 Carly Norris. 131 00:12:21,450 --> 00:12:24,035 Debes haberlo amado mucho. para gastar $5. 132 00:12:24,202 --> 00:12:25,370 Sí. 133 00:12:25,704 --> 00:12:28,457 Éramos buenos amigos. 134 00:14:29,786 --> 00:14:32,622 - ¿Está bien el supermercado de enfrente? - No está mal. 135 00:14:42,048 --> 00:14:45,135 Bienvenido a 113. Lo disfrutarás. 136 00:16:15,475 --> 00:16:18,269 - ¿Dónde vives actualmente? - � Greenwich. 137 00:16:19,688 --> 00:16:21,773 Te cambiará. 138 00:16:23,274 --> 00:16:25,485 Te lo mostraré ¿el resto del apartamento? 139 00:16:25,652 --> 00:16:27,862 ¿Estás cansado de Greenwich? 140 00:16:28,405 --> 00:16:31,616 Enseño todos los aspectos, cámaras, videocámaras... 141 00:16:56,725 --> 00:16:58,059 De esta manera. 142 00:16:58,309 --> 00:17:00,520 ¿Qué pasaría si le contaras a Lynn Nesbit sobre él? 143 00:17:00,687 --> 00:17:04,649 Su último libro no fue un éxito. Quizás acusa a Random, 144 00:17:04,816 --> 00:17:08,528 su estrategia de ventas, sin admitir que sus personajes son huecos. 145 00:17:09,112 --> 00:17:12,073 Podrías persuadir a Lynn para señalarle la insuficiencia 146 00:17:12,240 --> 00:17:14,659 - de su departamento de marketing. - ¿Negociamos, Alex? 147 00:17:14,826 --> 00:17:16,703 Yo no lo diría así. 148 00:17:20,623 --> 00:17:22,250 Es encantador, ¿no? 149 00:17:22,417 --> 00:17:26,379 Alex, te estoy pidiendo un aumento. y me invitas a almorzar 150 00:17:26,546 --> 00:17:28,089 y trata de darme un chico. 151 00:17:28,256 --> 00:17:29,632 Jack Landsford. 152 00:17:29,841 --> 00:17:33,511 Una sospecha de prueba, Carne y Sangre, agentes de policía. 153 00:17:33,678 --> 00:17:35,722 Hace cinco o seis años que no escribe. 154 00:17:35,889 --> 00:17:38,767 pero él puede permitírselo, después de De carne y sangre. 155 00:17:38,933 --> 00:17:40,727 Tiene un rancho en Montana. 156 00:17:40,894 --> 00:17:43,480 - Cuando hablamos del lobo... - Hola, Álex. 157 00:17:43,646 --> 00:17:45,648 - ¿Cómo estás? - BIEN. 158 00:17:46,149 --> 00:17:47,484 Yo soy el lobo. 159 00:17:48,985 --> 00:17:50,445 Carla Norris. 160 00:17:52,655 --> 00:17:54,783 Tu cara me dice algo. 161 00:17:54,991 --> 00:17:56,868 Vivimos en la misma dirección. 162 00:18:00,413 --> 00:18:04,667 Jack, Carly es fan tuya. Ella amaba Carne y Sangre. 163 00:18:05,585 --> 00:18:07,003 No lo he leído. 164 00:18:07,962 --> 00:18:09,339 Lo siento. 165 00:18:10,006 --> 00:18:11,925 - Ahí tienes. - Ella no me leyó. 166 00:18:13,426 --> 00:18:16,429 Alex, ¿cómo se hace esto? 167 00:18:16,596 --> 00:18:19,766 Todos me leen. Soy fácil de leer. 168 00:18:19,933 --> 00:18:20,975 Bueno, excepto yo. 169 00:18:21,476 --> 00:18:23,478 Sabe mejor de lo que pensaba. 170 00:18:26,481 --> 00:18:27,649 Ella me leerá. 171 00:18:28,066 --> 00:18:30,193 ¿Qué pasa si no le gusta lo que lee? 172 00:18:30,360 --> 00:18:32,278 - Hola, Jack. - Me leerás. 173 00:18:35,156 --> 00:18:38,993 Lo sé. Porque tienes buen gusto. 174 00:18:41,538 --> 00:18:44,541 Simplemente lo perdiste. A ella le gusta estar a cargo. 175 00:18:45,667 --> 00:18:46,960 Yo también. 176 00:18:48,419 --> 00:18:49,712 Hasta luego. 177 00:18:53,591 --> 00:18:54,759 Alex. 178 00:18:58,680 --> 00:19:02,225 Sufrí 7 años de un matrimonio terrible y me gusta tener las cosas en la mano? 179 00:19:02,767 --> 00:19:04,269 Tú eres el que se fue, ¿verdad? 180 00:19:14,654 --> 00:19:16,072 De ninguna manera. 181 00:19:18,783 --> 00:19:22,370 Que se jodan los dos. Dijiste $700, Mike. 182 00:19:22,662 --> 00:19:25,707 Sé que no es Vogue. ¿Y después? 183 00:19:26,791 --> 00:19:28,793 Eres tú quien ve. 184 00:19:28,960 --> 00:19:33,882 Tengo hambre, tengo jetlag y no necesito eso. Adiós. 185 00:19:34,799 --> 00:19:37,677 Lo siento. Te despejaré el camino. 186 00:19:37,886 --> 00:19:39,345 - No es nada. - Soy Vida. 187 00:19:39,512 --> 00:19:40,638 Carly Norris. 188 00:19:40,805 --> 00:19:43,224 - Te echaré una mano. - GRACIAS. 189 00:19:43,391 --> 00:19:46,728 Estos malditos porteros. yo les doy pero buenos consejos. 190 00:19:46,895 --> 00:19:48,021 Todo el mundo lo hace. 191 00:19:48,188 --> 00:19:50,356 Por eso nunca están allí. 192 00:19:50,523 --> 00:19:53,151 Tienes razón. Deberías verlos en Navidad. 193 00:19:53,318 --> 00:19:55,320 Como moscas en un agujero de mierda. 194 00:19:57,780 --> 00:19:59,782 Pasó un chico. 195 00:19:59,949 --> 00:20:03,953 Él te dejó eso. 196 00:20:11,711 --> 00:20:15,256 - ¿Terminaste de desempacar tus cajas? - No. Odio eso. 197 00:20:15,423 --> 00:20:18,301 Lo sé. Es peor que hacerlo por detrás. 198 00:20:19,510 --> 00:20:21,721 - Te pareces... - Sí, la chica que... 199 00:20:21,888 --> 00:20:23,097 Noemí. 200 00:20:23,264 --> 00:20:25,767 Eso ya te lo hemos dicho. Es normal. 201 00:20:25,934 --> 00:20:28,353 - ¿Eran amigos? - De alguna manera. 202 00:20:28,519 --> 00:20:30,772 Ella sólo estuvo allí alrededor de un año. 203 00:20:30,939 --> 00:20:33,024 Y la mayor parte del tiempo estuve en Milán. 204 00:20:33,191 --> 00:20:37,320 Esos pinchazos italianos. Mi trasero todavía está azul. 205 00:20:37,695 --> 00:20:39,447 No he vuelto. 206 00:20:39,614 --> 00:20:42,617 ella no parecía ser del tipo que hace eso. 207 00:20:42,951 --> 00:20:44,702 Estabas allí cuando... 208 00:20:44,869 --> 00:20:47,538 Ella vino a pedirme prestado un poco de café. la noche anterior. 209 00:20:47,705 --> 00:20:50,500 - No tuve ninguno. - Falta de cafeína. 210 00:20:50,875 --> 00:20:52,669 Hay motivos para suicidarse. 211 00:20:54,045 --> 00:20:57,090 Él es mi agente. Es un bastardo. 212 00:21:01,678 --> 00:21:04,222 Un maldito segundo ¿Está bien, Michael? 213 00:21:05,306 --> 00:21:06,599 GRACIAS. 214 00:21:06,766 --> 00:21:08,351 No fue nada. Nos vemos pronto. 215 00:21:08,518 --> 00:21:10,853 Si necesitas café o algo... 216 00:21:11,896 --> 00:21:13,773 Asegúrate de tener algunos. 217 00:21:15,900 --> 00:21:19,237 Sr. Brown. Es original. ¿Y dónde se aloja? 218 00:21:20,446 --> 00:21:22,532 ¿Las armas de la Regencia? 219 00:21:25,410 --> 00:21:27,829 ¿Cuál es el número de su habitación? 220 00:21:30,290 --> 00:21:33,167 627, anotado. 221 00:21:35,086 --> 00:21:37,964 Sí, por fin, dicen todos ser productores o jeques. 222 00:21:38,131 --> 00:21:41,884 Hola, señorita testaruda. te doy una última oportunidad para Pavarotti. 223 00:21:42,760 --> 00:21:45,430 Pearl Jam, no lo sería ¿algo así como sexo oriental? 224 00:21:45,596 --> 00:21:46,764 Mmm. 225 00:21:47,682 --> 00:21:50,601 LIBRO DE CABEZA TENGO COSAS EN MANO. gato 226 00:21:51,019 --> 00:21:52,478 Carla, Zeke Hawkins al teléfono. 227 00:21:52,645 --> 00:21:53,855 novela policíaca DE CARNE y SANGRE 228 00:21:54,022 --> 00:21:55,606 Espero que me recuerdes. 229 00:21:55,773 --> 00:21:57,358 Vivo en el edificio. 230 00:21:57,525 --> 00:21:59,819 Nos vimos en la entrada cuando te mudaste. 231 00:21:59,986 --> 00:22:03,531 Sólo te llamaba para decírtelo solo si tienes 232 00:22:03,698 --> 00:22:04,741 necesito ayuda 233 00:22:04,907 --> 00:22:07,076 Soy bueno con la gestión. 234 00:22:07,243 --> 00:22:08,703 Así que no dudes en llamarme. 235 00:22:08,870 --> 00:22:12,707 Estoy en casa la mayor parte del tiempo. Mi número es 555-3126. 236 00:22:13,541 --> 00:22:15,710 ¿Está bien? Está bien, adiós. 237 00:22:16,544 --> 00:22:20,006 Hola, soy Peter. Seguimos adelante la fecha de publicación del libro sobre Dean. 238 00:22:20,173 --> 00:22:22,717 Solo quería hacértelo saber. Hola. 239 00:22:35,897 --> 00:22:37,315 TU ADMIRADOR SECRETO 240 00:23:07,637 --> 00:23:10,598 Sí, pero ¿qué pasa con la reunión? ¿Con Sony en Osaka? 241 00:23:11,182 --> 00:23:12,850 ¿Las 11:30 a. m. del lunes? 242 00:23:13,976 --> 00:23:16,771 Está bien, lo haré cuando quieran. 243 00:23:16,979 --> 00:23:19,482 Tengo que verlos. Están en la cima de la tecnología. 244 00:23:19,649 --> 00:23:21,943 ...sistema defensivo extraordinariamente desarrollado. 245 00:23:22,110 --> 00:23:24,028 Esquizofrenia aguda, sin paranoia. 246 00:23:24,195 --> 00:23:26,155 Síndrome El clásico del Dr. Jekyll y Mr Hyde. 247 00:23:26,322 --> 00:23:29,158 Representa un gran peligro para mujeres. 248 00:23:29,325 --> 00:23:32,120 No. Es tan bueno escuchar tu voz. 249 00:23:35,248 --> 00:23:36,833 Podríamos alquilar uno. 250 00:23:36,999 --> 00:23:38,543 Es una idea. 251 00:23:38,709 --> 00:23:40,545 Hola, Zeke. Es Carla Norris. 252 00:23:40,711 --> 00:23:43,464 Gracias por su llamada. Yo... 253 00:23:44,173 --> 00:23:46,926 Si logro terminar de desempacar mis cajas, 254 00:23:47,135 --> 00:23:51,556 Me gustaría dar una velada de cóctel el viernes por la noche. 255 00:23:53,141 --> 00:23:55,351 desde aproximadamente las 6 p.m. 256 00:23:55,852 --> 00:23:58,855 Me preguntaba si quieres venir. 257 00:23:59,939 --> 00:24:02,692 Eso espero. Adiós. 258 00:24:13,119 --> 00:24:14,245 ¡Maldita sea! 259 00:25:23,439 --> 00:25:24,732 ¿Te parece gracioso? 260 00:25:24,941 --> 00:25:27,902 No. Casi muero de miedo. 261 00:25:28,069 --> 00:25:29,320 Lo sé. 262 00:25:30,571 --> 00:25:33,366 Lo siento. Tienes razón, No fue gracioso. 263 00:25:33,533 --> 00:25:36,911 Fue realmente estúpido. Lo siento, de verdad. 264 00:25:37,828 --> 00:25:39,247 ¿Podemos rebobinar? 265 00:25:41,374 --> 00:25:44,001 ¿Para qué? No veo el punto. 266 00:25:46,170 --> 00:25:47,630 ¿Has recibido los libros? 267 00:25:47,797 --> 00:25:49,507 - ¿Los has leído? - No. 268 00:25:49,674 --> 00:25:52,260 Sí, los has leído. No intentes engañarme. 269 00:25:52,426 --> 00:25:54,512 Leí algunas páginas de uno de ellos. 270 00:25:55,012 --> 00:25:57,014 Los devoraste a ambos. 271 00:25:57,181 --> 00:25:58,975 ¿Bien? Dime que es verdad. 272 00:25:59,141 --> 00:26:00,226 Esto es falso. 273 00:26:00,935 --> 00:26:02,019 Qué ? 274 00:26:02,186 --> 00:26:04,981 no te gusta el sexo y la violencia? Se vende bien. 275 00:26:05,314 --> 00:26:07,984 Esto te permite comprar ranchos en Montana. 276 00:26:08,192 --> 00:26:10,820 Te enteraste de mí. Me gusta eso. 277 00:26:12,405 --> 00:26:14,073 - GRACIAS. - Para qué ? 278 00:26:14,240 --> 00:26:15,866 Por detenerte. 279 00:26:16,158 --> 00:26:20,496 ¿Y los chismes? Sobre James Dean, por ejemplo. 280 00:26:20,663 --> 00:26:22,331 ¿No se vende bien? 281 00:26:22,832 --> 00:26:25,001 Preguntaste por mí. No me gusta eso. 282 00:26:25,167 --> 00:26:28,254 escuché que eras bueno para los chismes. 283 00:26:28,671 --> 00:26:31,882 debe ser porque estabas casado Un tipo aburrido. 284 00:26:32,049 --> 00:26:33,676 Te gustan los chismes jugosos. 285 00:26:33,843 --> 00:26:36,178 - Púdrete. - ¿Contigo? 286 00:26:36,554 --> 00:26:39,515 puedo intentar encontrar un poco de tiempo. escuchar, 287 00:26:39,682 --> 00:26:41,767 Soy un escritor. La gente me cuenta sus secretos. 288 00:26:41,934 --> 00:26:44,729 y tomo notas. Como Truman Capote. 289 00:26:44,937 --> 00:26:47,982 - Podrías entregarme el tuyo. - No tengo secretos. 290 00:26:49,942 --> 00:26:50,985 Por supuesto que lo es. 291 00:26:52,153 --> 00:26:54,030 ¿Y cuáles? 292 00:26:56,782 --> 00:26:58,534 Me los quedaré para mí. 293 00:27:02,997 --> 00:27:04,915 ¿Fuiste tú, el telescopio? 294 00:27:07,043 --> 00:27:08,377 ¿El telescopio? 295 00:27:10,046 --> 00:27:12,381 ¿Por qué te enviaría? un telescopio? 296 00:27:17,261 --> 00:27:19,388 No puedo seguirte. 297 00:27:19,889 --> 00:27:21,349 Lo sé. 298 00:27:26,103 --> 00:27:27,313 ¡Taxi! 299 00:27:47,833 --> 00:27:50,211 Disculpe. Déjalo pasar. Ella vive aquí. 300 00:27:50,378 --> 00:27:52,046 Adelante, señorita Norris. 301 00:27:53,089 --> 00:27:54,632 - ¿Vives aquí? - ¿Lo conocías? 302 00:27:54,799 --> 00:27:55,966 ¿Hace cuanto? 303 00:27:56,133 --> 00:27:58,177 ¿Qué piensas? de todos estos accidentes? 304 00:28:02,598 --> 00:28:05,142 Enseñó en la Universidad de Nueva York. 305 00:28:05,518 --> 00:28:08,896 No parece tener familia. Eso es todo lo que sé. 306 00:28:13,776 --> 00:28:15,444 Extrañar ? 307 00:28:18,531 --> 00:28:20,491 ¿Vives aquí? 308 00:28:20,991 --> 00:28:22,868 Sí. Carla Norris. 309 00:28:24,995 --> 00:28:26,914 - 20-B. - ¿20-B? 310 00:28:28,457 --> 00:28:31,210 - ¿Qué pasó? - El chico del 23-B, 311 00:28:31,377 --> 00:28:33,421 el maestro, Gus Hale, 312 00:28:33,587 --> 00:28:36,215 resbaló en la ducha y le torció el cuello. 313 00:28:37,550 --> 00:28:38,843 ¿Lo conocías? 314 00:28:39,468 --> 00:28:42,596 - Hablé con él. - Qué ? 315 00:28:43,806 --> 00:28:47,268 En realidad, no mucho. Hablamos... 316 00:28:49,270 --> 00:28:51,397 porque iba a Japón. 317 00:28:52,189 --> 00:28:56,152 - Por Naomi Singer. - ¿Qué dijo sobre Naomi Singer? 318 00:28:56,861 --> 00:28:58,904 Que eran amigos, y... 319 00:29:00,531 --> 00:29:02,116 que me parezco a él. 320 00:29:02,533 --> 00:29:03,659 Es cierto. 321 00:30:02,218 --> 00:30:05,054 Una tercera víctima en el rascacielos del horror 322 00:30:09,934 --> 00:30:13,646 EL EDIFICIO SLIVER, en East 38th Street, Experimenta una serie de muertes extrañas. 323 00:30:24,532 --> 00:30:26,367 EL RASCACIELOS DEL TERROR 324 00:30:33,624 --> 00:30:37,378 NAOMI CANTANTE, 33 años, Saltó desde el piso 20 del edificio Sliver. 325 00:30:39,922 --> 00:30:42,299 No recuerdo haberte invitado. 326 00:30:42,466 --> 00:30:44,927 Huelo las tardes desde lejos. 327 00:30:45,094 --> 00:30:47,429 y tuve una botella de Dom Pérignon. 328 00:30:48,681 --> 00:30:51,267 Entra, cariño. Ya me gustas. 329 00:30:51,433 --> 00:30:54,019 Tú lo sostienes, yo lo descorcho. 330 00:30:54,353 --> 00:30:57,356 Jack Landsford, les presento... 331 00:30:58,065 --> 00:30:59,859 Judy. 332 00:31:00,150 --> 00:31:02,361 Hola. ¿Te acuerdas? Nos vimos en la puerta. 333 00:31:02,528 --> 00:31:04,113 -Y Pedro. - Buenas noches. ¿Cómo estás? 334 00:31:04,280 --> 00:31:06,824 -Pete. Hola, Alex. - Jack, ¿cómo estás? 335 00:31:06,991 --> 00:31:09,535 - BIEN. ¿Y tú mismo? - Ya conoces a Vida. 336 00:31:09,702 --> 00:31:12,746 - Buenas noches. VidaWarren. - Hola. Jack Landsford. 337 00:31:12,997 --> 00:31:15,666 Lo siento. yo creí que os conozcáis. 338 00:31:15,875 --> 00:31:17,376 Di "queso". 339 00:31:19,753 --> 00:31:21,046 Delgado ! 340 00:31:24,675 --> 00:31:26,719 Buenas noches. Aquí. 341 00:31:27,386 --> 00:31:30,055 - ¿Es también Dom Pérignon? - Rojo californiano. 342 00:31:31,640 --> 00:31:33,058 Lo siento. 343 00:31:33,517 --> 00:31:35,436 Es muy interesante. 344 00:31:36,061 --> 00:31:39,398 Parece un Lalique, pero es una copia. 345 00:31:39,607 --> 00:31:41,275 Tienes razón, Álex. 346 00:31:41,692 --> 00:31:44,862 Nada en esta casa embrujada no es lo que pensamos. 347 00:31:45,321 --> 00:31:47,323 Ella ha sido completamente transformada. 348 00:31:47,489 --> 00:31:49,074 ¿A quién pertenece? 349 00:31:49,241 --> 00:31:51,577 Un bufete de abogados del centro, parece. 350 00:31:51,744 --> 00:31:54,455 No. Es una fachada. Hice mi investigación. 351 00:31:54,622 --> 00:31:56,332 Apuesto a que puedo descubrirlo. 352 00:31:56,624 --> 00:31:58,000 tengo conocimiento. 353 00:31:58,167 --> 00:32:00,210 Puedo hacer algunas llamadas si quieres. 354 00:32:00,377 --> 00:32:01,420 Pete, no. 355 00:32:01,670 --> 00:32:04,715 ¿Y si fuera la mafia? apoyaríamos traficantes de crack. 356 00:32:04,882 --> 00:32:08,010 ¿Qué debemos hacer entonces? ¿Emocionante? 357 00:32:10,596 --> 00:32:11,722 Es una idea. 358 00:32:15,893 --> 00:32:16,936 GRACIAS. 359 00:32:17,853 --> 00:32:20,022 - Excelente tarde. - GRACIAS. 360 00:32:20,189 --> 00:32:23,400 Cuco. te traigo algo? 361 00:32:24,485 --> 00:32:26,153 Está bien, gracias. 362 00:32:27,154 --> 00:32:29,031 Entonces, ¿te gusta aquí? 363 00:32:32,076 --> 00:32:33,786 ¿Conocías a Naomi Singer? 364 00:32:34,912 --> 00:32:37,289 No precisamente. La vi un par de veces. 365 00:32:37,915 --> 00:32:40,250 Me pregunto por qué hizo eso. 366 00:32:42,002 --> 00:32:44,505 Creo que leí que ella tenía problemas con su novio. 367 00:32:45,798 --> 00:32:47,466 ¡Lo hacen! 368 00:32:48,175 --> 00:32:50,594 Sí ! ¡No lo creo! 369 00:32:50,761 --> 00:32:52,471 Algo está pasando. 370 00:32:53,347 --> 00:32:55,808 No lo creo. ¡Realmente lo hacen! 371 00:32:56,558 --> 00:32:58,560 Déjeme ver. 372 00:33:01,897 --> 00:33:04,316 Sí, lo hacen. 373 00:33:07,945 --> 00:33:11,281 ¡Mírala! ¡Es una voyeur! Ella no puede soportarlo más. 374 00:33:12,491 --> 00:33:14,535 - Eso no es cierto. - Sí, es verdad. 375 00:33:14,702 --> 00:33:16,578 Por eso que tienes este telescopio. 376 00:33:16,745 --> 00:33:18,914 - ¡Ni siquiera es mío! - ¡Mirón! 377 00:33:19,081 --> 00:33:22,042 Me fue regalado. 378 00:33:22,209 --> 00:33:25,129 - Eso es todo. - Todo el mundo tiene un telescopio. 379 00:33:25,295 --> 00:33:26,964 - No. - Yo, sí. 380 00:33:29,550 --> 00:33:31,677 - GRACIAS. - Yo también. 381 00:33:31,927 --> 00:33:34,555 Estoy sorprendido. En realidad. No tienes pudor. 382 00:33:34,722 --> 00:33:38,267 Todos tantos como sois. ¿Qué sucede contigo? 383 00:33:38,434 --> 00:33:39,768 - ¡Mira eso! - Rápido, Álex. 384 00:33:39,935 --> 00:33:41,687 - Van a terminar. - Un segundo. 385 00:33:41,854 --> 00:33:43,022 Yo también quiero ver. 386 00:33:43,188 --> 00:33:44,690 Dios mío ! 387 00:33:45,274 --> 00:33:47,776 Parece que algo los está sacudiendo. 388 00:33:51,405 --> 00:33:53,282 - Buenas noches. Gracias por venir. - GRACIAS. 389 00:33:53,449 --> 00:33:55,117 - Buenas noches. - Adiós. 390 00:33:58,412 --> 00:34:00,998 Buenas noches. Y gracias por el vino. 391 00:34:02,166 --> 00:34:05,419 - Perdón por el vino californiano. - Me gusta el vino californiano. 392 00:34:05,586 --> 00:34:06,920 Buenas noches. 393 00:34:11,050 --> 00:34:13,177 Dime, ¿haces ejercicio? 394 00:34:14,386 --> 00:34:16,388 ¿Una especie de bicicleta estática? 395 00:34:16,555 --> 00:34:19,016 No, cosas más serias, tipo de peso. 396 00:34:19,224 --> 00:34:22,478 - ¿Quieres intentarlo? - No, gracias. 397 00:34:22,728 --> 00:34:24,521 Te divertirías. 398 00:34:25,147 --> 00:34:27,274 ¿Qué dices? ¿Mañana por la mañana? 399 00:34:27,858 --> 00:34:30,944 Hay espejos por todas partes en este tipo de lugar. 400 00:34:31,487 --> 00:34:33,155 No hay espejos. 401 00:34:33,405 --> 00:34:35,616 Están dondequiera que mires. 402 00:34:35,824 --> 00:34:37,785 Sin espejos. Prometido. 403 00:34:39,620 --> 00:34:42,289 ENTONCES ? ¿Las diez de la mañana? ¿Debería llamarte? 404 00:34:44,374 --> 00:34:45,918 Te estoy llamando. Adiós. 405 00:34:46,085 --> 00:34:47,628 Fue una agradable velada. 406 00:34:50,881 --> 00:34:52,257 Gracias. 407 00:34:52,883 --> 00:34:54,218 De nada. 408 00:34:55,094 --> 00:34:57,805 La próxima vez, tal vez me inviten? 409 00:34:58,347 --> 00:35:01,016 - Tal vez. - Atención. 410 00:35:01,183 --> 00:35:04,645 "Quizás" significa "sí" para el ex periodista que soy. 411 00:35:05,395 --> 00:35:07,648 La palabra clave fue "ex". 412 00:35:09,274 --> 00:35:11,902 Pero un periodista nunca pierde el instinto que lo empuja 413 00:35:12,069 --> 00:35:13,737 para aprovecharse del más mínimo incumplimiento. 414 00:35:13,904 --> 00:35:17,157 Lo que explica por qué me saltaste arriba en el parque. 415 00:35:17,908 --> 00:35:19,118 No. 416 00:35:19,952 --> 00:35:23,580 Desarrollé esta táctica en la universidad. para seducir a las chicas. 417 00:35:24,706 --> 00:35:26,875 No funcionó en ese momento. 418 00:35:31,171 --> 00:35:33,257 No sales mucho, ¿verdad? 419 00:35:33,423 --> 00:35:34,633 Pensé... 420 00:35:35,050 --> 00:35:37,386 tal vez en lugar del gimnasio... 421 00:35:39,138 --> 00:35:41,056 te gustaría cenar conmigo. 422 00:35:42,724 --> 00:35:43,809 Tal vez. 423 00:35:44,351 --> 00:35:46,645 Estoy considerando que esto tal vez sea un sí. 424 00:35:48,897 --> 00:35:51,275 - Buenas noches, Carla. - Buenas noches, Jack. 425 00:36:25,184 --> 00:36:27,436 ... debe alcanzar los 20 �C. 426 00:36:27,603 --> 00:36:30,397 El nivel de humedad baja al 15%. 427 00:36:30,564 --> 00:36:33,859 Esperamos nubes y lluvia, con posibles lluvias el lunes. 428 00:36:34,026 --> 00:36:37,112 Se debe entender la temperatura entre 15 y 25 �C. 429 00:36:37,279 --> 00:36:39,489 Ahora, nuestro consejo para los viajeros. 430 00:36:39,656 --> 00:36:41,450 Hablaremos condiciones climáticas 431 00:36:41,617 --> 00:36:43,577 de ciertas ciudades en todo el país. 432 00:36:43,744 --> 00:36:47,331 Recuerda, el clima lo es todo los 10 minutos, en New York One. 433 00:37:15,609 --> 00:37:17,027 ¿Hay alguien ahí? 434 00:37:19,529 --> 00:37:20,948 ¿Me oyes? 435 00:37:49,351 --> 00:37:51,228 ¿Qué es? 436 00:37:52,562 --> 00:37:54,856 - ¿Se encuentra bien, señorita Norris? - Sí. 437 00:37:55,023 --> 00:37:57,234 Escuché ruido en mi oficina. 438 00:37:57,567 --> 00:38:00,320 - ¿Pero qué pasó? - Yo estaba... 439 00:38:00,487 --> 00:38:02,614 Se apagó la luz y... 440 00:38:03,198 --> 00:38:06,576 la puerta cerrada, y luego escuché un ruido. Yo... 441 00:38:16,378 --> 00:38:18,505 Ella debe haberse bloqueado a sí misma. 442 00:38:19,423 --> 00:38:22,926 Venir. Yo creo esta historia La casa embrujada te pone nervioso. 443 00:38:30,600 --> 00:38:33,061 No lo creo. Eres sólo un mentiroso. 444 00:38:33,228 --> 00:38:36,857 Bueno, parece que compraron algunos espejos. 445 00:38:37,024 --> 00:38:38,734 Eso es todo, durante la noche. 446 00:38:39,151 --> 00:38:41,153 Venir. Los vestuarios están aquí. 447 00:38:43,530 --> 00:38:45,532 Me engañaste. 448 00:38:46,783 --> 00:38:49,244 Te gustará. Confía en mí. 449 00:39:21,401 --> 00:39:22,402 A usted. 450 00:39:23,862 --> 00:39:25,947 - No puedo hacer eso. - Pero sí. 451 00:39:27,366 --> 00:39:29,785 Vamos, te lo mostraré. 452 00:39:43,090 --> 00:39:45,675 Excelente. 453 00:39:47,302 --> 00:39:49,679 Tenga cuidado de colocar la pelvis correctamente. 454 00:39:52,766 --> 00:39:55,936 Ya te lo hemos dicho que tienes unas nalgas muy bonitas? 455 00:39:56,603 --> 00:39:59,439 - Ya sé que estás mintiendo. - Es cierto. 456 00:40:01,525 --> 00:40:04,194 ha pasado mucho tiempo que no me lo habían dicho. 457 00:40:05,195 --> 00:40:07,739 les mostraste a la gente mala. 458 00:40:09,199 --> 00:40:10,325 Es cierto. 459 00:40:21,503 --> 00:40:25,465 - ¿Vas allí a menudo? - Tres, cuatro veces por semana. 460 00:40:27,467 --> 00:40:29,803 Estoy hambriento. ¿No es así? 461 00:40:32,764 --> 00:40:34,766 ¿Cómo encuentras el tiempo? 462 00:40:36,059 --> 00:40:37,727 Trabajo en casa. 463 00:40:38,645 --> 00:40:40,397 Diseño videojuegos. 464 00:40:44,443 --> 00:40:46,736 tu me crees demasiado joven para ti, ¿eh? 465 00:40:46,903 --> 00:40:48,029 Qué ? 466 00:40:48,196 --> 00:40:50,490 - Es verdad, ¿no? - No. 467 00:40:50,991 --> 00:40:53,326 - No pensé en eso. - Mentiroso. 468 00:40:53,493 --> 00:40:54,995 Eso pensaste. 469 00:40:56,329 --> 00:40:57,539 No lo soy. 470 00:41:23,273 --> 00:41:24,524 ¿Te gusta? 471 00:41:26,818 --> 00:41:29,446 Adoro. Lo juego todo el tiempo. 472 00:41:32,866 --> 00:41:34,784 Realmente tienes cerveza. 473 00:41:35,160 --> 00:41:36,912 Te lo dije. 474 00:41:40,207 --> 00:41:41,541 GRACIAS. 475 00:41:46,087 --> 00:41:48,840 - Qué es esto ? - Un volcán. 476 00:41:50,926 --> 00:41:52,677 Siempre los amé. 477 00:41:54,221 --> 00:41:56,723 quisiera entrar a un volcan en avión. 478 00:41:58,808 --> 00:41:59,976 Para qué ? 479 00:42:01,603 --> 00:42:03,939 No sé. Eso debe ser emocionante. 480 00:42:06,274 --> 00:42:07,984 ¿No crees? 481 00:42:09,694 --> 00:42:11,279 Tengo que irme. 482 00:42:14,574 --> 00:42:16,952 - Por favor, yo... - Todo está bien. 483 00:42:22,165 --> 00:42:24,376 Eres tan hermosa, Carly. 484 00:42:39,099 --> 00:42:40,517 Ellos lo verán. 485 00:42:44,563 --> 00:42:46,189 quiero ver 486 00:42:48,900 --> 00:42:50,652 Quiero verte. 487 00:44:47,394 --> 00:44:48,853 Todo está bien. 488 00:44:49,938 --> 00:44:52,649 Todo está bien. Estoy aquí. 489 00:46:06,639 --> 00:46:08,266 ¿De qué tienes miedo? 490 00:46:09,476 --> 00:46:12,562 que te observemos, Al igual que tú, ¿observas a los demás? 491 00:46:13,897 --> 00:46:15,899 Ven y acuéstate a mi lado. 492 00:46:17,817 --> 00:46:21,029 Para qué ? Para que me susurres cosas obscenas? 493 00:46:29,162 --> 00:46:30,413 Por favor. 494 00:47:53,997 --> 00:47:55,081 Tengo que irme. 495 00:47:58,334 --> 00:48:01,504 Este es mi edificio, Carly. Él es mío. 496 00:48:05,091 --> 00:48:07,135 Incluso ayudé a transformarlo. 497 00:48:10,138 --> 00:48:12,640 Mi padre tenía varios hoteles, entonces yo... 498 00:48:13,808 --> 00:48:15,935 Heredé mucho dinero. 499 00:48:16,519 --> 00:48:18,605 Y no quería complicaciones 500 00:48:18,771 --> 00:48:20,940 así que no digo que sea mío. 501 00:48:22,025 --> 00:48:25,069 ¿Le dijiste a la señora McEvoy? para darme un trato preferencial? 502 00:48:25,236 --> 00:48:26,321 No. 503 00:48:26,821 --> 00:48:29,324 Pero rápidamente aprobé su candidatura. 504 00:48:31,075 --> 00:48:33,411 Habías planeado todo. 505 00:48:39,584 --> 00:48:42,086 Pensé que nos agradaríamos, eso es todo. 506 00:48:42,670 --> 00:48:44,339 No estás enojado, ¿verdad? 507 00:49:08,529 --> 00:49:13,034 Tengo algo que decirte. ¡No lo vas a creer! 508 00:49:13,743 --> 00:49:15,662 Es Judy. ¿Me estás llamando de nuevo? 509 00:49:16,537 --> 00:49:19,832 ¿Dónde estás? He estado intentando llamarte desde esta mañana. 510 00:49:21,167 --> 00:49:23,294 Algo está pasando, puedo sentirlo. 511 00:49:23,461 --> 00:49:26,005 Definitivamente estás en camino tener orgasmos múltiples. 512 00:49:26,172 --> 00:49:29,050 Probablemente jodiste como loco. 513 00:49:30,635 --> 00:49:31,886 Es verdad. 514 00:49:33,054 --> 00:49:35,807 Carly, Alex me está acosando sobre el libro sobre Dean. 515 00:49:35,974 --> 00:49:39,477 Por favor, trabajando en ello este fin de semana. Hola. 516 00:50:09,716 --> 00:50:10,925 Buenas noches. 517 00:50:11,092 --> 00:50:13,886 Duerme bien el hombre de arena pasará. 518 00:50:19,183 --> 00:50:22,270 Parece que has tenido sexo como una loca. Mírate. 519 00:50:22,437 --> 00:50:24,564 ¿Qué te hace sonreír? ¿Este relámpago? 520 00:50:24,731 --> 00:50:27,442 - Sólo estoy sonriendo, eso es todo. - Decir. 521 00:50:27,608 --> 00:50:30,486 Absolutamente todo. Gemidos en las posiciones más locas. 522 00:50:30,653 --> 00:50:32,321 No hay nada que decir. 523 00:50:33,531 --> 00:50:36,034 Pasas demasiado tiempo con tu vibrador. 524 00:50:36,200 --> 00:50:39,495 Eso sí. estoy haciendo una alergia al plástico. 525 00:50:39,662 --> 00:50:41,789 Quién es ? ¿Lo conozco? Dime. 526 00:50:41,956 --> 00:50:43,416 - Dime. - Lo conociste. 527 00:50:43,583 --> 00:50:46,627 Oh sí ? Y no lo clavé a la pared y me violé? 528 00:50:46,794 --> 00:50:49,297 ¿Y te lo hiciste a ti mismo? Ahí me ofendo. OMS ? 529 00:50:49,464 --> 00:50:52,050 Es Zeke. Lo conociste en mi casa. 530 00:50:52,258 --> 00:50:56,220 Esta hermosa, joven, fantástica... ¡Te odio! 531 00:50:56,554 --> 00:50:58,806 ¡Realmente te odio! ¿Cómo es él? 532 00:50:58,973 --> 00:51:02,602 Cuéntamelo todo. ¿Es insaciable? Estoy seguro de que lo es. 533 00:51:02,769 --> 00:51:05,271 Todos tienen esta edad. Una auténtica mina de lápiz. 534 00:51:05,438 --> 00:51:08,149 Te odio. En realidad. 535 00:51:08,399 --> 00:51:10,276 Voy con el otro 536 00:51:10,443 --> 00:51:12,779 por un fin de semana que me imaginé muy erótico, 537 00:51:12,945 --> 00:51:15,239 mientras tu, ¡Afilas la mina de un lápiz! 538 00:51:15,406 --> 00:51:17,575 debí haber sido terrible en mi vida anterior. 539 00:51:17,742 --> 00:51:20,787 - Esperar. ¿Con quién fuiste? -Jack Landsford. 540 00:51:22,080 --> 00:51:24,707 Lo cual está lejos de ser una cara bien cortada. 541 00:51:24,874 --> 00:51:27,752 Fuimos a Montauk. Dormimos en un chalet. 542 00:51:28,795 --> 00:51:30,963 - ¿Qué pasó? - Nada. 543 00:51:31,964 --> 00:51:33,508 Nada en absoluto. 544 00:51:33,966 --> 00:51:36,469 La tierra no tembló, eso, no. 545 00:51:36,886 --> 00:51:39,555 solo me interrogo en tu cuenta. 546 00:51:39,722 --> 00:51:41,432 Deberías salir con él. 547 00:51:42,100 --> 00:51:45,061 solo para descubrir Si tiene uno, se ve bien. 548 00:52:12,004 --> 00:52:15,550 ¿Te duele alguna parte? 549 00:52:15,716 --> 00:52:17,677 te extraño 550 00:52:21,347 --> 00:52:24,350 Todavía huelo tu aroma 551 00:52:57,717 --> 00:53:00,011 Huelen como tú, Zeke. 552 00:53:01,888 --> 00:53:04,182 Apuesto que es azul. 553 00:53:04,682 --> 00:53:06,517 Lencería. 554 00:53:06,767 --> 00:53:08,394 Con encaje. 555 00:53:09,228 --> 00:53:10,563 Algo desagradable. 556 00:53:10,730 --> 00:53:12,398 ¿Cómo entraste? 557 00:53:13,774 --> 00:53:15,359 La puerta estaba abierta. 558 00:53:15,526 --> 00:53:18,529 He vivido en Nueva York durante 10 años. y nunca sucedió. 559 00:53:18,696 --> 00:53:21,490 Tienes que déjalo abierto esta vez. 560 00:53:22,909 --> 00:53:25,828 - O el conserje. - No me parece. Irse. 561 00:53:27,705 --> 00:53:29,457 Estaba durmiendo con Naomi Singer. 562 00:53:34,879 --> 00:53:37,006 Quizás ella también olía a flores. 563 00:53:37,173 --> 00:53:39,091 debes usar el mismo espermicida. 564 00:53:39,258 --> 00:53:41,385 - Estoy llamando... - Estaba viendo a un psicólogo. 565 00:53:42,678 --> 00:53:44,889 Ella le habló de tu novio. 566 00:53:45,848 --> 00:53:48,935 Cuando Noemí fue asesinada, El psicólogo le contó todo a la policía. 567 00:53:49,185 --> 00:53:51,062 Él no es mi novio. 568 00:53:52,605 --> 00:53:54,148 ¿Qué es él entonces? 569 00:53:54,315 --> 00:53:57,985 ¿El florista local? Los vi juntos en el pasillo. 570 00:53:58,152 --> 00:53:59,779 No estoy ciego. 571 00:54:02,156 --> 00:54:04,992 Dios mío, Realmente te pareces a él. 572 00:54:08,621 --> 00:54:10,289 Ella murió allí mismo. 573 00:54:14,168 --> 00:54:16,128 Ella atravesó el balcón. 574 00:54:18,089 --> 00:54:20,967 no lo sabes ¿Con quién estás tratando, eh? 575 00:54:21,509 --> 00:54:23,261 ¡Está loco! 576 00:54:25,513 --> 00:54:27,890 Está completamente enfermo. 577 00:54:30,768 --> 00:54:32,687 No me crees, ¿verdad? 578 00:54:34,313 --> 00:54:37,358 Muy bien. Aquí. 579 00:54:38,067 --> 00:54:41,737 Llame al teniente Hendrix. Distrito 16. Vamos. 580 00:54:43,489 --> 00:54:44,991 Vamos. Pregúntale. 581 00:54:58,421 --> 00:55:00,548 El edificio pertenece a tu novio. 582 00:55:00,756 --> 00:55:02,925 Apuesto a que no lo sabías. 583 00:55:03,759 --> 00:55:05,928 Apuesto a que no te lo dijo. 584 00:55:06,804 --> 00:55:08,222 Sí, me dijo. 585 00:55:09,348 --> 00:55:12,935 ¿Sabes lo difícil que fue? para que la policía lo descubra? 586 00:55:13,311 --> 00:55:16,647 Este chico tiene más alias. y más abogados superpoderosos 587 00:55:16,814 --> 00:55:18,357 que Richard Nixon! 588 00:55:18,524 --> 00:55:20,359 ¿Sabes lo que creo? 589 00:55:20,651 --> 00:55:23,154 yo creo que ya no puedes escribir. 590 00:55:23,738 --> 00:55:28,367 Y estás inventando todo esto para ocultarlo mejor. 591 00:55:30,202 --> 00:55:32,246 Lo siento por ti, Jack. 592 00:55:33,748 --> 00:55:35,249 En realidad. 593 00:55:36,917 --> 00:55:39,587 Pero si te encuentro una vez más en casa, 594 00:55:39,754 --> 00:55:41,922 Haré que te echen del edificio. 595 00:55:50,473 --> 00:55:51,807 Adiós. 596 00:56:51,075 --> 00:56:52,243 ¿Tienes hambre? 597 00:56:55,538 --> 00:56:57,665 - Ya he comido. - Mentiroso. 598 00:56:58,999 --> 00:57:00,376 Me tienes miedo. 599 00:57:00,543 --> 00:57:04,505 Parezco el tipo de chica ¿tener miedo de ti? 600 00:57:06,507 --> 00:57:08,426 Ayer estuve un poco fuerte. 601 00:57:09,343 --> 00:57:12,388 Yo también. 602 00:57:13,722 --> 00:57:15,599 ¿Salimos a comer trufas? 603 00:57:16,725 --> 00:57:17,977 ¿Trufas? 604 00:57:18,436 --> 00:57:19,562 ¿Ahora? 605 00:57:20,104 --> 00:57:22,565 Sí, ¿por qué no? Me encanta. 606 00:57:24,275 --> 00:57:28,028 - No tengo nada que ponerme. - Ponte lo que te envié. 607 00:57:29,488 --> 00:57:31,365 Nos vemos abajo en una hora. 608 00:57:32,158 --> 00:57:33,242 Date prisa. 609 00:57:34,076 --> 00:57:35,119 Una hora. 610 00:57:48,340 --> 00:57:51,135 -¡Taxi! - ¿Creías que no vendría? 611 00:57:56,765 --> 00:57:59,268 Sabía que querías que lo creyera. 612 00:58:01,979 --> 00:58:04,106 Eres tan bonita. 613 00:58:18,329 --> 00:58:22,041 - ¿Desea pedir? - Aún no, gracias. 614 00:58:23,334 --> 00:58:24,835 Muy bien, señor. 615 00:58:25,586 --> 00:58:28,422 - Su factura, señor. - Muchas gracias. 616 00:58:28,923 --> 00:58:31,550 - Qué ? - Nada. 617 00:58:33,469 --> 00:58:35,554 Te gusta jugar, ¿no? 618 00:58:36,222 --> 00:58:38,933 me gusta jugar con gente a la que le gusta jugar. 619 00:58:41,143 --> 00:58:43,062 ¿Y qué juego me gusta? 620 00:58:45,814 --> 00:58:47,191 ¿Escarbar? 621 00:58:47,650 --> 00:58:50,819 Odio el scrabble porque apesto. 622 00:58:53,447 --> 00:58:55,074 Pero me gusta el póquer. 623 00:58:55,658 --> 00:58:56,700 Yo también. 624 00:58:57,409 --> 00:58:58,661 ¿Jugamos allí? 625 00:58:59,370 --> 00:59:00,371 AHORA ? 626 00:59:01,664 --> 00:59:02,998 De inmediato. 627 00:59:05,209 --> 00:59:07,670 La policía vino a verme hoy. 628 00:59:08,295 --> 00:59:12,800 Descubrieron que tengo el edificio y me acribillaron a preguntas 629 00:59:12,967 --> 00:59:14,885 en la instalación eléctrica. 630 00:59:15,135 --> 00:59:18,180 Tuve un día terrible No pude hacer nada. 631 00:59:20,724 --> 00:59:22,768 ¿Estamos jugando al poker en este momento? 632 00:59:25,354 --> 00:59:26,981 Empezaremos pronto. 633 00:59:30,609 --> 00:59:32,278 ¿Te gustó la lencería? 634 00:59:34,405 --> 00:59:35,531 Sí. 635 00:59:36,323 --> 00:59:37,533 ¿Lo estás usando? 636 00:59:42,580 --> 00:59:43,706 Tal vez. 637 00:59:45,291 --> 00:59:47,001 Creo que sí. 638 00:59:48,919 --> 00:59:50,254 Muéstrame. 639 00:59:50,754 --> 00:59:51,755 Aquí ? 640 00:59:52,131 --> 00:59:53,173 Aquí. 641 01:00:04,476 --> 01:00:07,771 Lo siento. No veo nada. Soy miope. 642 01:00:33,797 --> 01:00:35,507 ¿Ves ahí? 643 01:00:36,383 --> 01:00:37,593 Sí. 644 01:00:42,723 --> 01:00:43,974 ¿Y las bragas? 645 01:00:45,726 --> 01:00:47,061 ¿Las bragas? 646 01:00:47,227 --> 01:00:48,520 Sí. Las bragas. 647 01:00:48,729 --> 01:00:50,189 ¿Estás usando bragas? 648 01:00:51,190 --> 01:00:52,316 Ni lo pienses. 649 01:00:53,108 --> 01:00:55,694 Yo gano, tú pierdes esta mano. 650 01:01:20,135 --> 01:01:21,178 No veo nada. 651 01:01:51,667 --> 01:01:54,378 Yo gano, tu pierdes. 652 01:01:56,463 --> 01:01:57,840 Esta mano. 653 01:01:58,549 --> 01:02:03,387 ¿Estás listo? ¿Para ordenar, señor? 654 01:02:13,355 --> 01:02:15,149 ¿A dónde vamos? 655 01:02:16,817 --> 01:02:17,943 En el día 13. 656 01:02:19,153 --> 01:02:20,738 Trae mala suerte. 657 01:02:22,156 --> 01:02:24,032 Este edificio trae mala suerte. 658 01:02:39,965 --> 01:02:41,341 Buenas noches. 659 01:02:44,720 --> 01:02:46,221 Ponte esto. 660 01:02:47,347 --> 01:02:50,017 No quiero que pases frío. 661 01:02:51,852 --> 01:02:55,439 Está bien, tengo bastante calor ahí abajo. 662 01:02:58,400 --> 01:02:59,902 Nos vemos pronto. 663 01:03:42,820 --> 01:03:43,987 ¿Zeké? 664 01:03:57,918 --> 01:03:59,127 ¿Está ahí? 665 01:04:48,010 --> 01:04:50,345 Bastardo. Dejaste la puerta abierta. 666 01:04:50,971 --> 01:04:52,723 Sabías que vendría. 667 01:04:52,890 --> 01:04:55,183 Pensé que nos habíamos corrido juntos. 668 01:04:57,644 --> 01:05:00,022 ¿Naomi y tú corristeis juntos? 669 01:05:01,523 --> 01:05:04,067 Apenas la conocí. Te dije. 670 01:05:05,819 --> 01:05:08,655 ella le dijo a alguien que estabas saliendo. 671 01:05:09,907 --> 01:05:13,201 Es una tontería. Ella hizo insinuaciones hacia mí una vez. 672 01:05:14,578 --> 01:05:16,163 Ella debe estar fantaseando. 673 01:05:17,372 --> 01:05:19,875 me dijeron que se estaba acostando con tu amiga. 674 01:05:20,042 --> 01:05:21,084 ¿Qué amigo? 675 01:05:21,835 --> 01:05:23,003 El escritor, Jack. 676 01:05:26,548 --> 01:05:28,008 ¿Quién te dijo eso? 677 01:05:28,300 --> 01:05:29,635 Tu vecina Vida. 678 01:05:30,886 --> 01:05:34,348 Ella me lo dijo en tu fiesta. No importa. 679 01:05:38,769 --> 01:05:41,647 Si te quedas, despertarás en mis brazos. 680 01:05:42,648 --> 01:05:45,484 Podríamos empezar el día mientras se besa. 681 01:05:46,360 --> 01:05:48,528 Te prepararé el desayuno. 682 01:05:49,154 --> 01:05:51,990 Saldremos a caminar por el parque. de la mano. 683 01:05:55,869 --> 01:05:57,663 ¿Te estoy asustando otra vez? 684 01:06:00,248 --> 01:06:01,917 No quiero sufrir. 685 01:07:02,853 --> 01:07:06,064 Hola. Es Vida. Deja un mensaje. 686 01:07:09,067 --> 01:07:11,278 Vida, ¿estás ahí? Es Carly Norris. 687 01:07:12,821 --> 01:07:14,781 Vida, necesito hablar contigo. 688 01:07:14,948 --> 01:07:16,450 ¿Puedes devolverme la llamada? 689 01:07:18,410 --> 01:07:19,953 Esto es muy importante. 690 01:07:26,043 --> 01:07:28,670 - ¿Vamos? - Jack, soy Carly Norris. 691 01:07:31,089 --> 01:07:35,427 Escucha, estos no son mi negocio, pero... 692 01:07:39,973 --> 01:07:42,476 vida me dijo que eras tu 693 01:07:42,642 --> 01:07:44,978 quien tuvo una aventura con Naomi Singer. 694 01:07:46,271 --> 01:07:47,814 Es una tontería. 695 01:07:47,981 --> 01:07:49,733 ¿Vida te dijo eso? 696 01:07:50,692 --> 01:07:53,737 No, creo que fue tu novio quien te lo dijo. 697 01:07:53,904 --> 01:07:55,864 Vida no te dijo eso, ¿verdad? 698 01:08:55,382 --> 01:08:56,633 Vida. 699 01:08:56,800 --> 01:08:58,927 Hola. Recibí tu mensaje. Te llamaré esta tarde. 700 01:08:59,094 --> 01:09:00,679 Llego tarde al trabajo. 701 01:09:02,722 --> 01:09:04,474 Sólo quería... 702 01:09:04,641 --> 01:09:06,476 Mira, no quiero quedarme estancado. 703 01:09:06,643 --> 01:09:09,521 - Vida, quería hablar contigo. - Sí, te llamaré, ¿vale? 704 01:09:43,847 --> 01:09:45,056 Tonterías. 705 01:09:47,642 --> 01:09:49,352 Maldito edificio. 706 01:10:44,950 --> 01:10:48,495 Quédate acostado. No te muevas. 707 01:10:49,204 --> 01:10:52,082 ¿Cómo estás ahora? 708 01:10:57,003 --> 01:10:58,296 ¿Carley? 709 01:10:59,881 --> 01:11:01,383 ¡Y mierda! 710 01:11:08,807 --> 01:11:10,684 ¡Carly, no huyas! 711 01:11:49,973 --> 01:11:51,933 ¿Sabía la señorita Warren ¿Jack Landsford? 712 01:11:52,100 --> 01:11:53,435 Yo creo. 713 01:11:53,768 --> 01:11:57,147 Los vi juntos en la calle. 714 01:11:58,523 --> 01:12:01,568 - ¿Cuando? - Hace aproximadamente una semana. 715 01:12:04,779 --> 01:12:07,032 Jack le estaba dando dinero. 716 01:12:09,409 --> 01:12:11,453 No es tu cuchillo, Jack, ¿verdad? 717 01:12:13,288 --> 01:12:14,622 No me parece. 718 01:12:14,789 --> 01:12:17,125 Jack, ¿sabías que ¿Vida Warren? 719 01:12:17,459 --> 01:12:20,545 No, quiero decir, sí. 720 01:12:20,712 --> 01:12:22,839 la conocí En la fiesta de Carly Norris. 721 01:12:23,006 --> 01:12:25,050 Eres un jugador, ¿no, Jack? 722 01:12:25,717 --> 01:12:27,510 Con las mujeres, quiero decir. 723 01:12:27,927 --> 01:12:31,723 Veo algunos, por supuesto. Como tú, McCracken. 724 01:12:32,599 --> 01:12:35,602 - ¿Estabas saliendo con Vida Warren? - No. 725 01:12:36,519 --> 01:12:38,271 Jack. Tenemos un problema. 726 01:12:40,231 --> 01:12:43,234 Encontramos estas fotos tuyas en su apartamento. 727 01:12:44,986 --> 01:12:48,573 Estas son mis fotos publicitarias. Los guardo en mi oficina. 728 01:12:52,494 --> 01:12:53,995 Él planeó todo. 729 01:12:54,746 --> 01:12:57,332 - ¡Maldita sea, él planeó todo! - ¿Quién es ese, Jack? 730 01:12:57,499 --> 01:13:00,085 Zeke Hawkins, el chico del 13-A. ¿Hablaste con él? 731 01:13:00,251 --> 01:13:02,128 ¿Por qué haría eso, Jack? 732 01:13:05,882 --> 01:13:07,133 Para una mujer. 733 01:13:07,550 --> 01:13:09,803 Una mujer. ¿Qué mujer? 734 01:13:09,969 --> 01:13:11,429 Noemí Cantante. ¿Te acuerdas? 735 01:13:11,596 --> 01:13:13,014 Suicidio. 736 01:13:13,723 --> 01:13:17,644 ¿Tienes una idea de lo que pudo haber pasado? ¿Empujar a esta señorita Singer a suicidarse? 737 01:13:18,269 --> 01:13:22,440 No. Tú me conoces. lo intento para entender. Es mi trabajo. 738 01:13:22,607 --> 01:13:24,234 ¿Salías con ella? 739 01:13:27,695 --> 01:13:31,032 las mujeres mueren como vuela a tu alrededor, ¿verdad? 740 01:13:31,825 --> 01:13:34,035 - Púdrete. - ¡Tú mismo! 741 01:13:34,202 --> 01:13:35,578 Retrocede, McCracken. 742 01:13:35,745 --> 01:13:37,205 -Impermeable. - Cálmate, Jack. 743 01:13:37,372 --> 01:13:39,499 - Buen Dios. - Dile que se calme. 744 01:13:39,666 --> 01:13:43,503 ¿Qué sucede contigo? Tú me conoces. Yo no la maté. 745 01:13:44,629 --> 01:13:46,131 - Quiero a mi abogado. - Está bien. 746 01:13:46,297 --> 01:13:48,633 Pasaste tiempo en Montana. 747 01:13:48,800 --> 01:13:50,468 ¿Tienes un rancho allí? 748 01:13:50,635 --> 01:13:51,636 Sí, ¿y después? 749 01:13:51,803 --> 01:13:53,721 - ¿Cómo se llama este rancho? - ¿Su nombre? 750 01:13:53,888 --> 01:13:55,682 - Sí, su nombre. -La L Voladora. 751 01:13:55,849 --> 01:13:57,308 ¿La L voladora? 752 01:14:02,105 --> 01:14:04,732 Estacionas tu caballo en el recinto de Vida Warren? 753 01:14:04,899 --> 01:14:06,609 - Quiero a mi abogado. - Está bien. 754 01:14:06,776 --> 01:14:08,236 - De inmediato. - Lo tendrás. 755 01:14:08,403 --> 01:14:10,155 El fiscal lo acusará. 756 01:14:12,365 --> 01:14:14,033 Quedará en libertad bajo fianza. 757 01:14:28,798 --> 01:14:30,425 Él va a volver aquí, ¿no? 758 01:14:32,760 --> 01:14:33,928 Lo sabremos. 759 01:14:35,388 --> 01:14:37,640 Cómo ? Podría estar ya aquí. 760 01:14:41,686 --> 01:14:43,021 Vamos a comprobar. 761 01:14:49,194 --> 01:14:50,278 Vamos. 762 01:14:55,408 --> 01:14:57,911 Mi madre actuó en telenovelas. 763 01:14:58,286 --> 01:15:00,872 Pasó casi todo el año � Los Ángeles. 764 01:15:01,039 --> 01:15:04,292 Iba a casa desde la escuela en un taxi para verlo en la televisión. 765 01:15:05,835 --> 01:15:08,338 Eso es todo de qué se trataba nuestra relación. 766 01:15:10,757 --> 01:15:13,092 Hice esto a medida en Osaka. 767 01:15:13,635 --> 01:15:15,803 Me costó 6 millones de dólares. 768 01:15:21,059 --> 01:15:22,393 Él no está ahí. 769 01:15:23,645 --> 01:15:25,647 Pero lo sabremos si regresa. 770 01:15:32,737 --> 01:15:35,740 Mañana por la tarde. Sí, tengo que estar allí a las 5 p.m. 771 01:15:35,907 --> 01:15:39,160 Soy sólo yo. ¿Lo crees? Debía haber 600 niñas. 772 01:15:39,327 --> 01:15:41,120 Conéctalo a mi apartamento. 773 01:15:41,287 --> 01:15:43,957 - Allí tampoco hay nadie. - Hazlo. 774 01:15:45,500 --> 01:15:47,252 ¿No te unes a nosotros? 775 01:15:47,418 --> 01:15:51,506 Estaremos allí en media hora aproximadamente, si puedo prepararme. 776 01:15:53,424 --> 01:15:55,635 No, creo que Henry estará allí. 777 01:15:55,802 --> 01:15:57,804 No, me llamó hace 20 minutos. 778 01:15:57,971 --> 01:15:59,264 ¿Qué es el informe? 779 01:15:59,430 --> 01:16:01,057 ¿Te acostaste con ella? 780 01:16:01,766 --> 01:16:03,768 ¿Sí o no? No es complicado, Will. 781 01:16:03,935 --> 01:16:05,687 Me obligas a hacer algo que no me gusta. 782 01:16:05,853 --> 01:16:06,896 Lo sé. 783 01:16:10,149 --> 01:16:11,734 ¿Los observas? 784 01:16:12,944 --> 01:16:16,364 - ¿Estás vigilando a esta gente? - Tú también, Carly, con tu telescopio. 785 01:16:16,531 --> 01:16:19,617 - Tú... - Mi tecnología es simplemente más avanzada. 786 01:16:22,120 --> 01:16:26,541 ¿Quieres chismes? Te lo daré. Chismes muy reales. 787 01:16:28,668 --> 01:16:31,713 es mejor que cualquier libro o película. 788 01:16:31,879 --> 01:16:35,550 Es una telenovela. La vida real. 789 01:16:36,092 --> 01:16:39,512 Es trágico, divertido triste, impredecible. 790 01:16:39,679 --> 01:16:42,765 - Mírate, Carly. - No es bueno. 791 01:16:43,391 --> 01:16:45,351 es lo mismo que su libro sobre James Dean. 792 01:16:45,852 --> 01:16:47,020 Excepto que nadie muere. 793 01:16:47,186 --> 01:16:48,438 - ¿Estás listo? - Sí... 794 01:16:51,065 --> 01:16:52,734 Ni siquiera lo saben. 795 01:16:53,651 --> 01:16:55,194 Abre la puerta, Zeke. 796 01:16:56,654 --> 01:16:58,364 Escucha, Carly, no... 797 01:17:03,661 --> 01:17:05,038 Te amo. 798 01:18:32,667 --> 01:18:35,795 Dame un poco más de tiempo ¡por el amor de Dios! 799 01:18:42,260 --> 01:18:46,055 Irás con tu padre, ¿de acuerdo? Ahí tienes. Ya es suficiente. 800 01:18:49,809 --> 01:18:52,770 Él no es mi padre, y no iré solo con él. Yo no... 801 01:18:52,937 --> 01:18:55,022 ¡Jonie, vuelve! Jonie! Ven aquí. 802 01:18:55,189 --> 01:18:56,357 ¡Sé amable con él! 803 01:18:56,524 --> 01:18:58,776 - Me toca. - ¡Para! 804 01:19:00,820 --> 01:19:03,448 Me pone las manos encima, mamá, tan pronto como pueda. 805 01:19:03,614 --> 01:19:05,199 Detente. No quiero saberlo. 806 01:19:05,366 --> 01:19:07,785 Es un hombre bueno y trabajador. 807 01:19:09,245 --> 01:19:10,788 ¡Lo odio! 808 01:19:13,082 --> 01:19:14,876 ¡Te odio, mamá! 809 01:19:17,962 --> 01:19:22,008 Ella dice la verdad. Él la toca siempre que puede. 810 01:19:22,175 --> 01:19:24,218 Lo odio, Pony, de verdad. 811 01:19:24,385 --> 01:19:27,597 Tan pronto como su madre le dé la espalda, él la toca por todas partes. 812 01:19:49,535 --> 01:19:53,790 ¿Y si lo intentaras? Simplemente toque la pantalla táctil. 813 01:20:07,094 --> 01:20:10,848 Existen otras soluciones. Me doy cuenta de que estás sufriendo mucho. 814 01:21:21,669 --> 01:21:23,671 ¿Quieres comer algo? 815 01:21:24,005 --> 01:21:25,256 No tengo hambre. 816 01:21:26,173 --> 01:21:28,593 No has comido nada en todo el día. 817 01:21:33,556 --> 01:21:36,100 Parece un niño con un juguete nuevo. 818 01:21:37,059 --> 01:21:39,103 Pero no es un juguete, ¿verdad? 819 01:21:41,480 --> 01:21:42,565 No. 820 01:21:42,982 --> 01:21:45,484 ¿Fuiste tú quien me envió el telescopio? 821 01:21:46,068 --> 01:21:47,194 Sí. 822 01:21:49,030 --> 01:21:50,197 Para qué ? 823 01:21:58,998 --> 01:22:00,583 Ahora no, cariño. 824 01:22:00,750 --> 01:22:02,627 ¿Qué revelaron las radios? 825 01:22:03,878 --> 01:22:05,796 Una especie de sombra, eso es todo. 826 01:22:05,963 --> 01:22:08,549 No te preocupes. Podría ser cualquier cosa. 827 01:22:08,716 --> 01:22:11,886 Cariño, por favor cuéntamelo todo. ¿Qué dijo? 828 01:22:14,263 --> 01:22:16,307 Que podría ser un tumor. 829 01:22:17,266 --> 01:22:18,392 ¿Un tumor? 830 01:22:18,851 --> 01:22:21,479 Estabas viendo Vida cuando la mataron? 831 01:22:21,646 --> 01:22:25,608 No. La luz se había apagado. en el hueco de la escalera. 832 01:22:26,609 --> 01:22:27,860 ¿Y los demás? 833 01:22:28,778 --> 01:22:30,196 No estaba mirando. 834 01:22:30,655 --> 01:22:33,115 Vi a Gus Hale. en su ducha, dicho esto. 835 01:22:33,324 --> 01:22:35,284 Fui yo quien llamó a la policía. 836 01:22:35,451 --> 01:22:36,744 ¿Estás grabando? 837 01:22:38,120 --> 01:22:39,246 Sí. 838 01:22:41,832 --> 01:22:43,501 ¿Nos grabaste? 839 01:22:44,168 --> 01:22:45,378 ¿Quieres ver? 840 01:22:49,256 --> 01:22:50,508 Sí. 841 01:23:01,644 --> 01:23:03,646 Hay de todo en esta cinta. 842 01:23:03,813 --> 01:23:05,231 Vamos, ¿dónde está? 843 01:23:05,940 --> 01:23:09,402 A veces registro un apartamento por un tiempo. 844 01:23:09,568 --> 01:23:11,737 Es mi propia telenovela. 845 01:23:13,322 --> 01:23:15,825 no tengo tiempo para mirar lo que grabo. 846 01:23:17,159 --> 01:23:20,287 Es una locura lo que vi en algunos casetes. 847 01:24:11,297 --> 01:24:12,590 Buen día. 848 01:25:02,556 --> 01:25:03,933 Dios mío. ¿Cómo estás? 849 01:25:04,100 --> 01:25:05,351 -Carly. - Está bien. 850 01:25:05,518 --> 01:25:07,686 Nos preocupamos. El teléfono no se ha detenido. 851 01:25:07,853 --> 01:25:10,231 para decir que pasé el fin de semana con un loco impotente 852 01:25:10,397 --> 01:25:13,526 esperando que el... La policía me interrogó. 853 01:25:13,692 --> 01:25:14,735 Carly Norris. 854 01:25:14,902 --> 01:25:17,071 - Carly, vendrás... - Es Zeke Hawkins. 855 01:25:17,238 --> 01:25:18,364 ... ¿dime? 856 01:25:18,531 --> 01:25:19,949 Quiero saberlo todo, cariño. 857 01:25:24,245 --> 01:25:25,371 ¿Adivina qué? 858 01:25:25,913 --> 01:25:29,250 Llamé a Ballinger a la oficina, ya sabes, el que toca el violín 859 01:25:29,416 --> 01:25:30,709 ¿su nuera? 860 01:25:32,044 --> 01:25:35,005 Le dije que si lo volvía a hacer, Lo mataría. 861 01:25:35,714 --> 01:25:36,715 ¿Qué hizo? 862 01:25:37,133 --> 01:25:38,467 Entró en pánico. 863 01:25:39,343 --> 01:25:41,428 Ojalá lo hubieras escuchado. 864 01:25:41,595 --> 01:25:44,431 Deberíamos poner toda la ciudad en bajo videovigilancia. 865 01:25:44,598 --> 01:25:46,267 Pudimos ver todo. 866 01:25:50,729 --> 01:25:52,106 ¿Estás ahí, Carly? 867 01:25:53,065 --> 01:25:54,817 No sé qué hacer. 868 01:25:59,613 --> 01:26:01,240 Así que entra. 869 01:26:15,963 --> 01:26:18,632 Terminal de marcación Editores Sutton - Conectados 870 01:26:46,744 --> 01:26:50,664 No grites. No te haré daño. 871 01:26:50,956 --> 01:26:53,709 Zeke realizó un truco En mi contra, Carly. 872 01:26:54,627 --> 01:26:57,504 Te creo. 873 01:26:59,548 --> 01:27:02,509 Está bien. Puedes lamerme. 874 01:27:03,093 --> 01:27:06,263 Está enfermo. Este hombre está enfermo. 875 01:27:07,806 --> 01:27:11,644 Su madre murió cuando él tenía 17 años. Protagonizó telenovelas. 876 01:27:11,810 --> 01:27:13,938 ¿Sabes cómo murió? Al caer. 877 01:27:14,104 --> 01:27:16,023 - ¿Al caer? - En la ducha. 878 01:27:16,190 --> 01:27:17,399 - ¡Mirar! - Qué ? 879 01:27:17,566 --> 01:27:21,737 Mira, Carly. Thea Manning. Es su madre, Carly. 880 01:27:22,154 --> 01:27:24,198 - ¿A quién se parece? - Ella... 881 01:27:25,574 --> 01:27:27,660 a ti. 882 01:27:37,544 --> 01:27:38,671 Hola, soy yo. 883 01:27:39,672 --> 01:27:41,048 ¿Estás bajando? 884 01:27:41,799 --> 01:27:45,219 - ¿Y si subieras? - ¿Por qué? ¿Qué es? 885 01:27:45,844 --> 01:27:49,431 Tengo una sorpresa para ti. 886 01:27:50,307 --> 01:27:52,518 Excelente. Ya voy. 887 01:27:57,523 --> 01:27:58,857 Sentarse. 888 01:28:08,909 --> 01:28:10,828 - Hola. - Hola. 889 01:28:11,078 --> 01:28:13,831 Está un poco oscuro, ¿no? 890 01:28:15,124 --> 01:28:16,959 - ¡Está armado! - ¡Siéntate! ¡Bastardo! 891 01:28:17,126 --> 01:28:19,169 decir la verdad O te volaré los sesos. 892 01:28:19,336 --> 01:28:22,381 - ¿De qué estás hablando? - Mataste a Naomi Singer. 893 01:28:22,548 --> 01:28:23,674 No. 894 01:28:23,841 --> 01:28:26,260 - ¿Cómo murió tu madre? - ¿Mi madre? 895 01:28:26,427 --> 01:28:28,762 si, ella se cayo en la ducha, ¿verdad? 896 01:28:28,929 --> 01:28:30,306 Después de un aneurisma. 897 01:28:30,472 --> 01:28:33,100 ella cayó de la misma manera que Gus Hale. 898 01:28:33,392 --> 01:28:35,978 - ¿Gus Hale? - Sí, y también mató a Vida. 899 01:28:36,145 --> 01:28:38,147 ¿Bien? 900 01:28:38,897 --> 01:28:41,984 ¿Tres ahora, Jack? ¿Maté a tres personas? 901 01:28:42,526 --> 01:28:45,404 Primero, ni siquiera lo sabía Noemí Cantante. 902 01:28:45,654 --> 01:28:48,657 Pero lo haces, Jack. Te vi con ella. 903 01:28:49,783 --> 01:28:51,577 Tenías una buena razón para matarla. 904 01:28:51,744 --> 01:28:53,203 ¿Cómo nos viste? 905 01:28:53,370 --> 01:28:56,457 Y la vi darte una llave de este apartamento. 906 01:28:57,374 --> 01:28:59,418 ¿Así fue como entró? 907 01:28:59,752 --> 01:29:02,254 - Es cierto ? - Aún tienes la llave, ¿verdad? 908 01:29:02,421 --> 01:29:04,923 - Muéstranoslo. - ¿De qué estás hablando? 909 01:29:05,090 --> 01:29:07,843 Me refiero a tu incapacidad para ponerte duro. 910 01:29:08,761 --> 01:29:11,722 Yo también vi eso. ¿Es por eso que la mataste? 911 01:29:12,306 --> 01:29:14,183 ¿Es eso todo? 912 01:29:14,350 --> 01:29:16,101 Está mintiendo, Carly. 913 01:29:16,268 --> 01:29:17,853 No sé qué creer. 914 01:29:18,020 --> 01:29:19,521 Muéstrame la llave. 915 01:29:42,336 --> 01:29:44,588 ¡Jack, detente! 916 01:29:56,058 --> 01:30:00,938 Porque él ya estaba aquí. pero no lo había visto. 917 01:30:02,523 --> 01:30:05,651 Cuando se mostró, Vi que tenía un arma. 918 01:30:06,652 --> 01:30:08,779 Empezó a gritarme. 919 01:30:10,197 --> 01:30:11,448 Y... 920 01:30:16,954 --> 01:30:18,163 Lo siento. 921 01:30:18,872 --> 01:30:23,419 Luchamos en el terreno. 922 01:30:24,503 --> 01:30:25,838 Y... 923 01:30:28,257 --> 01:30:30,509 el arma resbaló al suelo... 924 01:30:32,553 --> 01:30:34,471 y lo recogí. 925 01:30:36,765 --> 01:30:38,434 ¿Cómo había entrado? 926 01:30:39,184 --> 01:30:41,061 La puerta no fue forzada. 927 01:30:43,522 --> 01:30:45,441 Debía haber tenido una llave. 928 01:30:46,608 --> 01:30:48,902 Como la vez anterior, ya estaba en mi casa. 929 01:30:49,236 --> 01:30:51,155 Lo tenía en su bolsillo. 930 01:30:52,281 --> 01:30:53,490 Pruébalos. 931 01:31:06,003 --> 01:31:09,256 Jack Landsford tiene antecedentes penales. Tiene una historia. 932 01:31:09,423 --> 01:31:13,844 Atacó a su ex esposa más de una vez. Ella retiró los cargos. 933 01:31:14,636 --> 01:31:16,305 Es una pena. 934 01:31:16,472 --> 01:31:19,391 Esto podría haber impedido la muerte de dos mujeres. 935 01:31:20,559 --> 01:31:22,811 No vino con esos. 936 01:31:24,104 --> 01:31:26,690 - ¿Terminaste pronto? - Hemos terminado. 937 01:31:28,567 --> 01:31:31,862 - ¿Dónde? - En el suelo, al lado de la barra. 938 01:31:33,780 --> 01:31:35,115 ¿Es tuyo? 939 01:31:36,658 --> 01:31:37,826 No. 940 01:31:53,175 --> 01:31:54,426 Estamos asentados. 941 01:31:55,135 --> 01:31:58,597 El fiscal querrá verte. ambos mañana por la mañana, 942 01:31:59,056 --> 01:32:01,225 en la comisaría. ¿Digamos a las 9:30 a. m.? 943 01:32:03,101 --> 01:32:04,937 Ya sabes dónde está. 944 01:32:07,439 --> 01:32:09,066 Sellemos el lugar. 945 01:32:34,758 --> 01:32:36,885 No quiero quedarme aquí esta noche. 946 01:32:37,761 --> 01:32:39,221 Ven a mi casa. 947 01:32:43,725 --> 01:32:45,227 Ven a mi casa. 948 01:32:51,650 --> 01:32:53,777 Jonie, ¿podemos hablar un minuto? 949 01:33:00,242 --> 01:33:03,120 ¿Le has dicho a alguien que yo...? 950 01:33:05,622 --> 01:33:08,375 - Solo mamá. - ¿Estás seguro? 951 01:33:13,714 --> 01:33:15,632 Jonie, lo siento. 952 01:33:17,509 --> 01:33:20,220 No pude evitarlo. 953 01:33:22,931 --> 01:33:26,310 Esto nunca volverá a suceder. Te lo juro. Nunca. 954 01:33:33,400 --> 01:33:34,860 Es como jugar a ser Dios. 955 01:33:35,652 --> 01:33:39,197 - Sólo haremos cosas buenas. - No quiero hacer eso. 956 01:33:39,698 --> 01:33:43,452 Quiero tener una vida privada. Experiencias mías. 957 01:33:45,120 --> 01:33:47,414 Zeke, quiero una relación real. 958 01:33:48,707 --> 01:33:50,876 Carly, te amo. Tendrás todo lo que quieras. 959 01:33:52,711 --> 01:33:54,338 Quiero mi cinta. 960 01:33:55,922 --> 01:33:58,508 Si te tengo a ti, no lo necesito, ¿verdad? 961 01:34:01,345 --> 01:34:02,554 Esperar. 962 01:34:44,554 --> 01:34:45,806 Borrado. 963 01:34:49,309 --> 01:34:50,519 ¿Cómo estás? 964 01:34:52,521 --> 01:34:53,897 Estoy cansado. 965 01:34:55,107 --> 01:34:56,817 Y tengo hambre, supongo. 966 01:34:58,026 --> 01:35:00,821 Voy a traernos algo de comer. ¿Qué deseas? 967 01:35:00,987 --> 01:35:02,239 No importa. 968 01:35:06,910 --> 01:35:08,704 Eres tan hermoso. 969 01:35:16,795 --> 01:35:18,505 Ya vuelvo. 970 01:36:12,017 --> 01:36:14,102 Eres tan hermosa, Vida. 971 01:36:21,943 --> 01:36:23,570 Te amo. 972 01:36:23,904 --> 01:36:25,739 Hueles tan bien. 973 01:36:44,674 --> 01:36:46,384 Hueles tan bien. 974 01:36:52,140 --> 01:36:53,809 Te amo, Noemí. 975 01:36:57,604 --> 01:36:59,940 Te amo. Hueles a rosas. 976 01:37:32,889 --> 01:37:34,474 Carly. 977 01:37:36,226 --> 01:37:39,563 Vamos. ¡Abrir la puerta! 978 01:37:42,148 --> 01:37:43,859 Vamos ! 979 01:38:03,128 --> 01:38:04,421 Carly... 980 01:38:06,882 --> 01:38:08,633 Me estás mirando, ¿verdad? 981 01:38:14,514 --> 01:38:16,016 ¿Me estás mirando? 982 01:38:17,976 --> 01:38:21,730 Sí. Lo siento. 983 01:38:24,274 --> 01:38:25,358 Te amo Carly. 984 01:38:31,698 --> 01:38:33,783 Carly, abre. Vamos. 985 01:38:35,702 --> 01:38:38,747 ¡Abucheo! Me ves. 986 01:38:39,205 --> 01:38:41,666 Vamos, abre esta puerta. De inmediato. 987 01:38:41,917 --> 01:38:44,753 ¡Ahora, Carly! ¡Abre la maldita puerta! 988 01:38:45,462 --> 01:38:48,298 Vamos, abre la maldita puerta. ¡de inmediato! 989 01:38:49,007 --> 01:38:51,843 ¡Abierto! Vamos ! 990 01:38:53,345 --> 01:38:56,348 Abre la maldita puerta, ¡Carly, ahora mismo! 991 01:39:16,701 --> 01:39:18,078 ¿Te gusta observar? 992 01:39:18,703 --> 01:39:19,829 Observa esto. 993 01:39:21,581 --> 01:39:24,334 ¡Carley! ¡No, detente! 994 01:39:33,009 --> 01:39:34,844 Estas mujeres no eran nada para mí. 995 01:39:35,512 --> 01:39:37,472 Fue sólo sexo, Carly. 996 01:39:39,933 --> 01:39:41,017 Te amo. 997 01:39:49,025 --> 01:39:50,443 Era el pasado. 998 01:39:51,695 --> 01:39:54,239 Lo que tenemos es muy fuerte, Carly. ¿No lo sientes? 999 01:39:55,532 --> 01:39:56,908 Es tan bueno. 1000 01:39:58,284 --> 01:40:00,036 Lo sientes, ¿no? 1001 01:40:03,164 --> 01:40:04,749 Dame esa arma. 1002 01:40:10,839 --> 01:40:11,965 Te amo Carly. 1003 01:40:51,254 --> 01:40:54,007 ¡Carly, por favor! No ! 1004 01:40:55,341 --> 01:40:56,634 ¡Carly, por favor! 1005 01:41:08,813 --> 01:41:10,231 Vive tu vida. 1006 01:46:21,042 --> 01:46:23,044 [Inglés]